哈利波特書架

• Go back to About Me
• 回到我的簡介
• 本文載於世界日報

你是哈利波特迷嗎？我家就有兩個瘋子，一個是八歲的女兒，一個是早過不惑之年的老公，女兒六歲時，他們開始共讀英文版的哈利波特。

這件事還都要怪我，誰叫我多事去買了全套的書呢？我一開始覺得還不錯，他們每天利用睡前朗讀半小時，對增加女兒的閱讀能力有助。

我還有另一隱藏的動機，如果女兒喜歡哈利波特，我以後可去圖書館借中文版讀給她聽，她可以中英文一起學，我心想這真是一箭雙雕，一石兩鳥的妙招，想不到中文版用字很艱深，她都聽不懂，我只好作罷。

父女倆似乎花了一年才讀完七大冊，但欲罷不能，重頭又要再讀一次，我馬上投反對票，他們也看電影版，每一集也都至少看過兩遍了，用掉不少寶貴時間。也許有人會覺得奇怪，喜歡看書有什麼關係呢？這是因為我希望她廣泛閱讀。

女兒今年八歲了，已經可以自己閱讀哈利波特了，她就在家中或車上或學校自由時間，天天抱著一本厚厚的書低頭閱讀，平裝書的裝訂似乎隨時可能解體。

最近，我突然很想畫個書架壁畫，在網上搜尋靈感時，無意中看到一個美國哈利波特迷的網站，叫「Leaky Cauldron」，我不知道那是什麼意思。

我的目標只是網上那個「哈利波特書架」的樣板，這個六層的書架上，除了或躺或坐，厚度不一的書本外，還有巫師帽、貓頭鷹、蠟燭、羽毛筆、酒精燈、水晶球、試管等神秘十足的東西，當然還有蜘蛛網和黑色燒鍋。

我是在有木框11x14英吋的畫布上，依樣描繪和上色。既然叫「哈利波特書架」，當然少不了要有哈利波特全集，我靈機一動，隨性把書脊寫上老子、莊子、我的作品集、奇蹟、快樂集等我喜歡的中英書名，我於是得到一種再創造的快感，我甚至覺得這真是魔法，我有了屬於我自己的神奇書架。

有一天，我們正好去了附近的一家兒童書店，我看到牆上有一只黑鍋圖片和「Leaky Cauldron」這兩個字，Cauldron是巫婆煮魔法湯的那種鍋子，但為何會漏水Leaky呢？

我趕快問我的隨行英文秘書兼老公，我這才恍然大悟，原來這是有典故的，語出哈利波特一書，乃一家巫師們聚會的酒吧。

我也查到中文譯名，就叫「破釜酒吧」，這是很簡潔有力的翻譯，但我總覺沒有譯出魔鍋的味道，你說是不是呢？

我終於覺得讀哈利波特還真有點用處。

延伸閱讀

• 你可以上網去搜尋magical bookcase mural，可以看到一個英文網站，有書架樣板和提示。http://www.leakylounge.com/Magical-Bookcase-Mural-t34107.html